Dear Madam, Dear Sir,

The coronavirus crisis has made us temporarily forget the two priorities of the legislature: the organisation of a conference on the future of Europe and the drafting of a new European Green Pact. However, they will soon be reasserted. The coronavirus crisis illustrates the difficulty of ensuring European solidarity as long as everyone does not share the feeling of a common destiny. And the extraordinary mobilisation of resources in the face of the health emergency contrasts with the difficulty of mobilising with the same determination to face the climate and ecological emergency.

On 6 March, the French daily Le Monde published my column entitled: ‘Against global warming, we must establish an obligation to produce results.’ You will find it attached in French, with English and Spanish translations. After thirty years of unsuccessful attempts to deal with global warming by multiplying all kinds of measures, all of them ‘obligations of means’, it is time to make a change in the approach. This applies to France, but even more so to the European Union, which is the right level to invent a new economic model, a new energy governance, new lifestyles.

There is no point in beating around the bush. An obligation to produce results is to reduce the total emissions of Europeans at an annual rate in line with our international commitments. It is therefore an obligation to ration fossil fuels. You will find attached, in French, English and Spanish, a brochure explaining how this rationing would translate into practice. My conviction is that this obligation to produce results and the ensuing carbon-account mechanism should be at the heart of the new Green Pact.

Please accept the assurance of my highest consideration. Sincerely yours,

Pierre Calame Honorary President of the Charles Léopold Mayer Foundation for the Progress of Humankind

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Madame, Monsieur

La crise du coronavirus fait très provisoirement oublier les deux priorités de la législature : l’organisation d’une conférence sur le futur de l’Europe ; l’élaboration d’un nouveau Pacte vert européen. Mais elles vont s’imposer à nouveau très vite. La crise du coronavirus illustre la difficulté à assurer les solidarités européennes tant que le sentiment partagé d’un destin commun ne s’impose pas à tous. Et l’extraordinaire mobilisation de moyens face à l’urgence sanitaire contraste avec la difficulté de se mobiliser avec la même détermination face à l’urgence climatique et écologique.

Le quotidien français Le Monde a publié le 6 mars ma tribune intitulée : « Contre le réchauffement climatique, il faut instaurer une obligation de résultat ». Vous la trouverez en pièce jointe en versions française, anglaise et espagnole. Après trente ans de tentatives infructueuses pour faire face au réchauffement climatique en multipliant les mesures de toutes natures, qui sont autant « d’obligations de moyens », il est temps de changer d’approche. Ceci vaut pour la France mais plus encore pour l’Union européenne, qui est le bon niveau pour inventer un nouveau modèle économique, une nouvelle gouvernance de l’énergie, de nouveaux modes de vie.

Inutile de tourner autour du pot. L’obligation de résultat, c’est le respect de la réduction des émissions totales des Européens à un rythme annuel conforme à nos engagements internationaux. C’est donc une obligation de rationnement de l’énergie fossile. Vous trouverez en pièce jointe, en versions française, anglaise et espagnole une brochure expliquant comment ce rationnement se traduirait concrètement. Ma conviction est que cette obligation de résultat et le mécanisme de compte carbone qui en découle devrait être au coeur du nouveau Pacte Vert.

Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, l’expression de ma haute considération

Pierre Calame président honoraire de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l’homme

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Estimado/a Señor/a,

La crisis del coronavirus nos ha hecho olvidar temporalmente las dos prioridades del Parlamento: la organización de una conferencia sobre el futuro de Europa y la redacción de un nuevo Pacto Verde Europeo. Sin embargo, estas prioridades pronto se reafirmarán. La crisis del coronavirus pone de manifiesto la dificultad de garantizar una solidaridad europea mientras no resulte palpable para todos el sentimiento compartido de un destino común. Y la extraordinaria movilización de recursos frente a la emergencia sanitaria contrasta con la dificultad de movilizarse con igual determinación frente a la emergencia climática y ecológica.

El 6 de marzo, el diario francés Le Monde publicó una columna de mi autoría: "Contra el calentamiento global debemos establecer una obligación de resultado". Me permito enviársela en adjunto en sus versiones francesa, inglesa y española. Pasados treinta años de intentos infructuosos para hacer frente al calentamiento de la Tierra multiplicando medidas de todo tipo que son "obligaciones de medios", creo entender que ha llegado el momento de cambiar de enfoque. Esto se aplica a Francia, pero aún más a la Unión Europea, que es el nivel adecuado para inventar un nuevo modelo económico, una nueva gobernanza energética, nuevos estilos de vida.

No tiene sentido andarse con rodeos. La obligación de lograr resultados es reducir el total de las emisiones de carbono de los europeos a un ritmo anual acorde a nuestros compromisos internacionales asumidos. Por lo tanto, es una obligación racionar los combustibles fósiles. Encontrará en adjunto, en versión francesa, inglesa y española, un folleto que explica cómo se traduciría este racionamiento en la práctica. Mi convicción es que esta obligación de resultado y el mecanismo de cuenta de carbono que de allí se deriva deben estar en el centro del nuevo Pacto Verde.

Agradeciendo desde ya la amable atención concedida a estas palabras, saludo a Ud. muy cordialmente,

Pierre Calame Presidente Honorífico de la Fundación Charles Léopold Mayer para el Progreso del Hombre.