Blog de Pierre Calame

« Il n'est pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va. » — Sénèque —

jeudi 15 mars 2018

Refundar Europa junto a sus ciudadanos: tras las elecciones italianas, es más necesario que nunca

No se ha podido lanzar un proceso instituyente antes de las elecciones para el Parlamento Europeo. Lancémoslo después de las elecciones. Comencemos a prepararnos este año, a través de iniciativas más experimentales, a través de pruebas piloto a nivel local. Pero, por favor, no renunciemos a hacerlo.

Lire la suite...

Laying new foundations for Europe with its citizens: more necessary than ever after Italy’s elections

It has not been possible to launch a foundational process before the European Parliament elections. Let us launch it after the elections. Let us begin preparing it, with more experimental approaches, with local pilots. But for pity’s sake, let us not give up.

Lire la suite...

jeudi 8 mars 2018

Refondation de l'Europe avec ses citoyens : après les élections italiennes, c'est plus nécessaire que jamais

Il n'a pas été possible de lancer un processus instituant avant les élections au Parlement européen. Lançons le après les élections. Commençons cette année à nous y préparer, par des démarches plus expérimentales, par des pilotes locaux. Mais, de grâce, ne renonçons pas.

Lire la suite...

jeudi 8 février 2018

La ocasión desperdiciada de un proceso instituyente ciudadano para refundar Europa

“Nuestras sociedades deploran la crisis de la democracia representativa pero, al mismo tiempo, se resisten todavía a concebir verdaderos procesos de debate ciudadano y más todavía a admitir que la renovación de la democracia requiere de nuevos métodos, que llevan tiempo y que tienen un costo”.

Lire la suite...

mardi 6 février 2018

A missed opportunity to rebuild Europe on new foundations through a citizen foundational process

"Our societies, while deploring the crisis in representative democracy, are still finding it difficult to devise true citizen debating processes and even more difficult to admit that the revival of democracy requires new methods, which require time and money".

Lire la suite...

mardi 23 janvier 2018

L'occasion perdue d'un processus instituant citoyen pour refonder l'Europe

Nos sociétés, tout en déplorant la crise de la démocratie représentative, ont encore du mal à concevoir de vrais processus de débat citoyen et plus de mal encore à admettre que le renouveau de la démocratie implique de nouvelles méthodes, qui prennent du temps et qui ont un coût

Lire la suite...

mardi 23 mai 2017

Renewing the methods of political dialogue

Whether Emmanuel Macron wins a parliamentary majority or not, he will have to show that politics can be done differently; that it is possible to initiate genuine citizen debate around forward-looking changes. The time for deliberative democracy has come.

Lire la suite...

mardi 16 mai 2017

Renovar los métodos de diálogo político

Obtenga o no obtenga mayoría parlamentaria, Emmanuel Macron deberá mostrar que se puede hacer política de otro modo; que es posible organizar verdaderos debates ciudadanos para cada cambio que comprometa nuestro futuro. Ha llegado la hora de la democracia deliberativa.

Lire la suite...

lundi 15 mai 2017

Renouveler les méthodes de dialogue politique

Qu'il obtienne ou non une majorité parlementaire, Emmanuel Macron devra montrer qu'on peut faire la politique autrement ; qu'il est possible d'organiser de véritables débats citoyens pour chaque changement qui engage l'avenir. Le temps de la démocratie délibérative est venu.

Lire la suite...

lundi 6 mars 2017

Doce propuestas para la presidencia francesa

Necesitamos otro enfoque: de la democracia; de la política; de la economía; de la descentralización; del territorio; del proyecto europeo; del liderazgo europeo; de la gobernanza europea; del diálogo entre las sociedades; del comercio internacional; de la moneda; de las finanzas.

Lire la suite...

Twelve Proposals for the French Presidency

We need a new approach - to democracy, to politics, to the economy, to decentralisation, to local governance, to Europe, to European leadership, to European governance, to dialogue between societies, to international trade, to currency, to finance.

Lire la suite...

vendredi 24 février 2017

Douze propositions pour la présidence française

On a besoin d'une autre approche : de la démocratie ; de la politique ; de l'économie ; de la décentralisation ; du territoire ; du projet européen; du leadership européen ; de la gouvernance européenne ; du dialogue entre les sociétés; du commerce international ; de la monnaie ; de la finance.

Lire la suite...

vendredi 16 décembre 2016

Assemblea istituente europea cap sul sessantesimo anniversario del trattato di Roma

Annunciare il lancio del processo (Assemblea istituente) al Summit dei capi di Stato a Roma, nel marzo 2017; realizzare i panel regionali per marzo 2018; mettere sul tavolo del nuovo Parlamento e della nuova Commissione le proposte emerse da questo processo cittadino. Ecco il calendario ideale.

Lire la suite...

jeudi 15 décembre 2016

Asamblea Instituyente Europea Rumbo al 60º aniversario del tratado de Roma

Anunciar el lanzamiento del proceso (de Asamblea Instituyente) en la Cumbre de Jefes de Estado en Roma, en marzo de 2017; concluir los paneles regionales en mayo de 2018; poner sobre la mesa del nuevo Parlamento y de la nueva Comisión las propuestas que emerjan de este proceso ciudadano. Ésa es nuestra agenda ideal.

Lire la suite...

European Foundational Assembly: Working towards the 60th anniversary of the Treaty of Rome

An official announcement of the process (Foundational Assembly) at the Summit of heads of states in Rome, in March 2017; a completion of the work of regional panels by May 2018; the proposals resulting from the process being submitted to the renewed Parliament and Commission for their inauguration. This would be an ideal timeline.

Lire la suite...

mardi 13 décembre 2016

Assemblée instituante européenne cap sur le soixantième anniversaire du Traité de Rome

Annoncer le lancement du processus (d'Assemblée instituante) au Sommet des chefs d'Etat à Rome, en mars 2017 ; achever les panels régionaux pour mai 2018 ; mettre sur la table du nouveau Parlement et de la nouvelle Commission les propositions issues de ce processus citoyen. Voila le calendrier idéal.

Lire la suite...

mardi 12 juillet 2016

Asamblea Instituyente Europea: ¿quiénes están dispuestos a sumarse a una iniciativa ciudadana?

La integración y la ampliación de Europa no hicieron nacer una comunidad de destino. Reinventar Europa en la actualidad a partir de los ciudadanos, mediante un proceso deliberativo local y luego europeo

Lire la suite...

lundi 11 juillet 2016

European Foundational Assembly : who is willing to join a citizens' initiative?

The EU integration and expansion process has failed to give rise to a community of destiny. The need for citizens to lead the way in reinventing Europe by embarking upon a deliberative process, first at local level, then at European level.

Lire la suite...

Assemblée instituante européenne: qui est prêt à s'associer à une initiative citoyenne?

L'intégration et l'élargissement de l'Europe n'ont pas fait naître une communauté de destin. Réinventer aujourd'hui l'Europe à partir des citoyens par un processus délibératif local puis européen

Lire la suite...

vendredi 1 juillet 2016

Let's save Europe: in favour of a European Foundational Assembly

It is no longer enough to say what needs to be done; we also need to say how and with whom.

Lire la suite...

- page 1 de 4